Descripción
Cómo se dice Gaucho con frío en chino: Chin chu poncho; cómo se dice Al contado en japonés: Taka-Taka; o cómo se dice Venganza en guaraní: Yavasaver. Estos y toda clase de "traducciones" a otros idiomas forman parte de esta compilación de Carlos Silveyra, que se suma a la colección Hora libre, donde los mismos alumnos de los colegios de todo el país han aportado los distintos dichos conformando un gran muestrario de nuestra literatura oral y del humor argentino.
Varios Autores
Alberto Pez
Pez Alberto
Luis Alberto Quiroga, nació en San Juan en 1963, y es más conocido como Alberto Pez. Desde pequeño eligió ser dibujante. Trabajó como ilustrador e historietista en distintos medios gráficos y editoriales argentinas y las productoras de comics Eura (Italia) y DC Comics (Estados Unidos). Realizó tareas de diseño y storyboards para producciones cinematográficas, como Highlander II y Cenizas del Paraíso, y diseño de producción y vestuario para espectáculos del Parque de la Costa y para publicidad. También se dedicó a la docencia y participó en varias muestras artísticas, individuales y colectivas. En los últimos años se volcó también a la escritura, y sus libros como autor incluyen Tecitos de Lágrimas de Dragón, El Microscopio de Nicolás, Ba-Bau se ha perdido, La vida secreta de las pulgas y Mateo conoce, de esta misma editorial.
Carlos Silveyra
Silveyra Carlos
Maestro, Profesor en Ciencias de la Educación y Psicólogo Social. Especialista en Literatura infantil, dedicándose en particular a la investigación de la literatura oral de tradición infantil. Ejerció la crítica de LIJ en los diarios Clarín y La Nación.Fue director de las revistas Billiken y AZ diez. Dictó conferencias en universidades argentinas, latinoamericanas y españolas. Ha publicado más de 40 libros, destinados a niños y docentes, en los siguientes sellos: Centro Editor de América Latina, Fundación Ross, Libros del Quirquincho, El Ateneo, Plus Ultra, Santillana, Homo Sapiens, SM, Educando, Guadal, Altea, Lugar Editorial y Eudeba. Algunas de sus obras fueron publicadas en Puerto Rico, Venezuela, Chile, México, Uruguay y España. Recibió el Premio Pregonero al docente en 1998, el Premio Pregonero de Honor en 2013 y el premio Al maestro con cariño en 1998. Es Socio fundador y ex-presidente de Alija (2009-2010).